领衔主演：卡尔．加利
领衔主演：阿曼达﹒普兰默
片名：秘密客‧三
"史兹克病毒基金立法通过受害者家属 表达了自己如释重负的感觉以及希望"
"倖存者之罪：史兹克病毒感染
“患者：马文，仅在环境恐慌引友哮喘时使用”
“质疑鬼怪 -后史兹支病毒综合症是否臆病?’
奄奄一息 -史兹克病毒之后果探秘
马文，你过来看看这些 Marvin, you gotta come see this shit.
-你帮我拿了相片没有? -拿了，你先出来 - Did you get my pictures? - Yeah. You gotta come outside.
德斯和我发现了些东西 Me and Des found something.
-什么? -你看就知道了 - What is it? - You''ll see.
妈妈 Mom''s home. She won''t want me to leave.
我们可以偷偷溜开 We can sneak past.
来吧，去看看 "Citizen''s Arrest" is on. You gotta.
你会我看什么? What is it you want me to see?
我们可能发现了具死尸 I think we found a dead body.
妈妈，我们出去一下，很快回来 Going out, mom. Back in a few.
关门 Stay close.
“你见到我没有?亚当“
马文? Marvin?
虽然有点太暗了看不到 Oh, shit, it''s too dark to see now,
不过尸体就在下面 but the body''s down there.
我看不见什么 I don''t see anything.
在底下 It''s at the bottom.
你有没有吸食过毒品，罗茜? You high, Rosy?
没有 No.
都有两小时没碰过了 It''s been, like, two hours.
老天 Jesus.
你说那是真的不? Do you think it''s real?
你们什么时候发现的? When did you guys find it?
发现什么? Find what?
下水道那具尸体 The body in the sewer.
不记得了，我们当时有点不省人事 I don''t know. We were pretty messed up.
帮我沖两份 Get doubles of these.
我要送一份拷贝给警察 I want to send one to the cops.
要早知道你会那么激动 If I''d known you were gonna get worked up,
就不带你看了 I wouldn''t have shown you.
你帮我完成了生物学作业没有? Did you finish my biology homework?
在下面 Look underneath.
看到什么了? What do you see?
收垃圾的 Garbageman.
新人 He''s new.
收垃圾的 Garbageman.
那个背著垃圾袋穿黑衣服的? The dark guy with the trash bags?
他上星期才搬进来的，住在“鸟人“的上层 He moved in last week above Birdman.
现在又在看什么呢? What are you looking at now?
Um...
“唠叨老妈“ Ma Bell.
还在冲著自己的孙儿喋喋不休 Still yammering at the grandkids?
倒像 Looks it.
你相片里面那”口罩少女”我见过了 Did I tell you I met your veiled lady?
她叫什么名字? What''s her name?
卡门，是个牙医助手 Carmen. She''s a dentist''s assistant.
她还行吧？ Is she nice?
她还行吧?当然，很不错 Is she nice? Sure.
我找个时间带她来 I''ll bring her around sometime.
你应该会喜欢她的 You might like her.
或者也许， 你从此会摆脱“处男“的身份哦 You might even, I don''t know, not die a virgin.
罗茜．．． Rosy...
除非你对那事也过敏 Unless you''re allergic to that, too.
闭嘴 Shut up.
别这么敏感啦 Well, don''t be so hypersensitive.
每晚新鲜 Oh, that gets funnier each night.
老天 Oh, my God.
世界一号老爸刚才脾气爆炸了 World''s Number-One Dad just lost his shit.
看 And look.
这是我在楼下发现的 I found that downstairs.
就是那个一号儿子? Is that Number-One Son?
对，还有... Yeah, and...
这是我两天前拍的 And I took this two days ago.
看到那片阴影没有?会动 You see the shadow? It moved.
老天，那片阴影在动? Oh, my God. That shadow moved?
Mm-hmm.
快去通知国民警卫队 Well, call the National Guard.
还有什么太空舰队，通知警察 Call the Space Marines. Call the cops.
他们最喜欢这些，办这些伪侦查案了 They love this great fake-detective routine.
你无聊才那么疑神疑鬼 You''re scaring yourself because you''re bored.
我只是对比一下 I''m only looking.
那照片那么么模糊还，可能是大脚怪呢 That picture is so blurry, it could be Bigfoot.
嘿，罗茜 Hey, Rose.
嘿，德斯 Hey, Des.
来看看这个 Check this out.
有没有火柴的? Huh? You got any matches?
怎么了? What''s up?
午饭时间到！ Dinnertime!
不过前提是你先离那窗户远点 If you can stand to be away from the window
给自己足够的时间进食 long enough to eat.
嘿，妈妈 Hi, Ma.
老天 Oh, God.
我们的邻居会怎么想呢? What the neighbors must think.
你为什么要开灯呢? Hey, why do you leave the lights on?
好让邻居们看到你? So they can see you?
妈妈... Hey, Ma...
我刚看到罗茜和某个傢伙一起 I seen Rosy with this guy, and, um...
这傢伙应该是毒贩 and I think he''s a drug dealer.
罗茜长大了 Rosy''s a big girl.
对，可你难道不觉得她近来行为举止有点古怪? Yeah, but don''t you think lately she''s been acting kinda off?
你不喜欢我给你弄得午餐 You didn''t like the lunch I made you.
我刚吃了药 I took the pills.
你不能仅靠药物维生 You can''t live on pills alone.
宝贝，你太虚弱了 Oh, baby. You''re so fragile.
你饿不起，总不能不吃饭 You can''t afford to skip a meal.
但我不饿 Yeah, I wasn''t hungry.
我可不想你这样让我担心 I don''t want to be made to worry about you like this.
妈妈，我想有我自己私人的空间 Well, I been thinking again about finding my own place.
你知道那是不可能的 You know that''s not possible.
但卡森医生觉得这样才好 Dr. Carson seems to think it''s a good idea.
他只一个月见你一次，根本不了解你的进展 He sees you once a month. He doesn''t know how you are.
妈妈，我24岁了 I''m 24 years old, Ma.
我可以照顾好自已 I''ll take care of things.
你今晚会不要吃饭? Will you finish your dinner tonight?
我总不能永远待这儿吧 I can''t stay here forever.
我爱你 I love you.
卡门 Carmen.
嗨 Hi.
卡门，这是我哥哥 Uh, Carmen, this is my brother.
马文很明显是认识你了 Marvin obviously knows who you are.
老天，你真不是开玩笑 Oh, my God. You weren''t kidding.
真不错 It''s kinda pervy.
你眼光有够独到 You got a good eye.
只不过是因为我拍下的东西够靓 I got good subjects.
他这么做只是抑制不住 What he''s got is a compulsion.
你拍这都拍了多久了? How long have you been doing this?
大概10年了吧 10 years, I guess.
对啊！他病了以后使开始这样 Yeah, since he got sick.
我是感染史兹克病毒那些小孩的倖存者之一 I was one of the last kids to get Stricklers''.
你是那些“蟑螂孩“之一? You were one of those roach kids?
我比较喜欢被称为“泡泡孩“ Well, I prefer "Bubble Boy".
很好 Oh. Right on.
那时怎么称呼他们来著? What were they called?
-犹大品种 -没错 - Judas Breed. - Right.
你见过他们? You ever see any of them?
不是这样的 It didn''t work like that.
他当然见过 Sure he did. All the time.
收声啦，罗茜 Shut up, Rosy.
他每周还都给昆虫局通电话呢 He was on the phone to the CDC every week.
他以为自己饱受大蟑螂之害 He thought he was Smokey the Bear of giant roaches.
我当时只有八岁 I was 8 years old.
不如说自己16呢 Yeah, try 16.
他的医生说他感觉如此之 His therapist said he felt bad
是因为那些人造出了 “犹大“感染了像他般的小孩 ''cause they created the Judas for kids like him.
杀蟑螂给他们蒙上了阴影 Kill the roaches that are making them sick.
你可没告诉过我我的倩影也在其个哦 You didn''t tell me I was on here!
对 Yeah, um...
你想要回去吗? Did you want them back?
你会不要拿回去这些相片? I mean, do you want them?
不用！自己的相片拿来有何用? No. I mean, why would I want pictures of myself?
这张可以给我吗? Can I have this one, though?
当然可以 Yeah, sure.
-我可以看看吗？ -可以，稍等 - May I look? - Yeah, just a sec.
看见什么? What do you see?
德斯在跟”唠叨老妈“作交易 Des is dealing Ma Bell dope.
德斯“是指什么？ What''s a "Des"?
德斯曼，她男朋友 Desmond, her boyfriend.
他才不是我男朋友 He''s not my boyfriend.
你没事吧? You okay?
还有“唠叨老妈“ And Ma Bell.
她整天都在跟自己的孙儿讲话 喋喋不休，所以我们才这么叫她 She''s always talking to her grandkids, so we call her that.
-你是说雷布维茨太太？ -你认识她? - Mrs. Leibowitz? - Uh-huh. You know her?
每天晚上都听到她讲话的她 是“电话性爱小姐“吗 I hear her at night. She''s a phone-sex operator.
你没事吧? Are you okay?
Um...
你有抽烟 you smoke.
什么? What?
他过敏 It''s an allergy thing.
但我进来之前使把烟熄了 I put it out before I came inside.
他非常过敏的 He''s hypersensitive.
那我是否该离开呢？很对不起哦 Well, should I go? I mean, I''m sorry, you know?
-对不起，这... -对不起 - Sorry. It''s, uh... - I''m sorry.
-我不想的 -没事 - I didn''t think. - It''s all right.
放松点 Yeah, take it easy.
我觉得她喜欢你 I think she likes you.
“唠叨老妈“好像在逃避什么 Ma Bell''s running from something.
别开玩笑 No kidding.
收垃圾的也在 Garbageman''s down there.
帮我拿多点胶卷好吗? Can you get me more film?
我在忙呢 I''m busy.
啊！ Aah!
见鬼！ Holy shit!
怎么? What?
他受伤了 He''s hurt.
好像有血 I think there''s blood.
他在哪呢? Where is he?
-在哪？ -就在那儿 - Where? - He''s right there.
见鬼！ Shit!
老天，发生了何事? Jesus, what happened?
我不知道 I don''t know.
你看见什么了? Well, what did you see?
妈妈? Mom?
Hmm?
妈妈！ Mom!
Huh?
我们要叫警察 We have to call the cops.
-嗨 -我是杜马斯探员 - Hi. - Detective Dumars.
谢谢你能前来 Well, thanks for coming.
没事 No problem.
我叫西蒙妮 Simone.
我认识你吗? Do I know you?
要不要进来 Do you want to come in?
好啊 Yeah.
什么情况？ What seems to be the problem?
Well...
我孩子说他们可能看到了些情况 my kids think they saw something.
-有人受伤 -被杀 - Somebody was hurt. - Killed.
我儿于是史兹克病毒综合病症的倖存者 Oh, um, my son is a Stricklers'' disease survivor.
He''s environmentally hypersensitive.
你为了照顾孩子一定是吃了不少苦 Oh. Must be very hard on you.
就在那下面近巷于入口那 Yeah, it happened over there, near the entrance of the alley.
他叫德斯曼 His name''s Desmond.
Mm-hmm.
他当时浑身是血随后使消失了 He was covered in blood, and then he disappeared.
他受伤了? He was hurt?
是的 Yeah.
当时．．． Was, uh...
那里还有其他人没有? anybody else around?
他看见有收垃圾的 He saw the Garbageman.
应该是 I think I did.
好，知道了 Okay. Okay, I bite.
这收垃圾的是何人? Who''s the Garbageman?
就是他 Him.
这些照片都是你拍的? You took these pictures?
-他的嗜好来的 -对 - It''s his hobby. - Yeah.
这我可不确定算不算犯法 I''m not sure it''s legal.
Oh...
他不会害人的 He''s harmless.
当那个叫什么的人消失时．．．？ This guy was at the scene when... what''s his name?
-德斯曼 -德斯曼消失时这人在场? - Desmond. - When Desmond disappeared?
对，当时还有血渍 Yeah, and there was blood.
雨水把血沖了，不过... The rain washed it away.
你有没有拍下照片? Get any pictures of that?
没有，当时正好没了胶卷 No, I was out of film.
这样．．． Yeah, well...
这德斯曼是千哪行为生的? Gee, I wonder what Desmond does for a living.
罗茜? Rosy!
我．．． Well, I, um...
也许该下去也和那收垃圾的谈谈 might as well go have a chat with the Garbageman.
我没看见他 I don''t see him.
那傢伙没问题 The guy''s harmless.
他是什么人？ Well, who is he?
他没看见有事发生 He didn''t see anything happen.
-你问到他名字没有？ -名字什么的不要紧 - Did you get his name? - Never mind his name.
那那些垃圾袋呢?他这么晚出去干嘛？ What about the garbage bags? Why does he come out at night?
也许是去给自己找点食物罢了 Maybe he collects food for the shelters.
“也许“是什么意思? 你到底有没有跟他谈过的? What do you mean, maybe? Did you talk to him?
马文 Marvin.
我拿了两个杯 Oh, I brought two glasses.
免了，20分钟后我便当值结束 No, my shift ends in 20 minutes.
Montrose先生可在? 是否应该见见面? Is there a Mr. Montrose I should be getting a statement from?
-他在 -早不在了 - Yeah. - No.
因为癌症 Cancer.
我对此深感难过 I''m so sorry to hear that.
那德斯曼呢? What about Desmond?
你朋友? Your friend, right?
我也不知该怎么进行下一步行动，因为... Listen, I don''t know what to do, considering.
因为什么? Considering what?
马文过去的记录 Marvin''s past.
我们正是那时首次会面的，在近郊 That''s where we first met. The precinct.
我跟你录口供， 马文那次也说是目击了一项罪行 I took your statement the last time Marvin witnessed a crime.
对极了，你还记得真是令人惊讶 Oh, right. I''m surprised you remembered.
应该是三年前了吧 That must be three years ago.
你都没跟那人谈... You didn''t even talk...
放松点、马文 Easy, Marvin.
你不该再乱偷窥了，马文 Maybe you need to spend a little less time peeping.
听著，德斯曼被杀是我们俩同时看到的 Okay, look, we both saw Desmond get killed.
罗茜！不要这样 Rosy! Please.
不，没事，她似乎很肯定 No, no, no. She seems certain.
是吗? Are you?
你呢?你看见的是什么? And what about you? What did you see?
我觉得应该是有亨发生！ It looked like something happened.
有事发生了?应该? It looked like something happened?
马文，你百分百肯定? Are you 100% sure, Marvin?
你亲眼见到有人被谋杀? You saw a murder?
我不知道 I don''t know.
我以后看来应该不时来看看你们．． It doesn''t sound like trouble to me, but...
这也不算什么麻烦 I can check in on you from time to time.
你真会这样做吗... Could you do that...
警官? Detective?
当然 Yeah. Sure.
我叫些伙计加强一下附近的巡逻 I can put some of my guys on patrol.
留心一下这里附近的黑道异动吧 Keep an eye on the ''hood.
另外．．． And...
叫我加利好了 call me Gary.
“杜马斯手下警察一号“
不不，这不算什么问题 No, no, no, it''s not a problem.
不算吗? No?
当然不算，你说笑吗? No, are you kidding?
别这样 Oh, stop.
罗茜，嘿 Rosy, hey.
老哥 Hey, fink.
嘿，卡门 Hey, Carmen.
嗨 Hi.
你没事吧?我刚才看到你在外面 You okay? I saw you outside.
我没事 I''m fine.
是因为罗茜那卖家吗? Is this the thing about Rosy''s dealer?
他不算我卖家 He''s not my dealer.
罗茜跟我说了关于那收垃圾的傢伙 Rosy was telling me about this garbage guy.
我见过他 I''ve seen him around.
他长什么样的?他的脸什么样? What''s he look like? His face?
我不知道，也就是一张普通的脸吧 I don''t know. It''s a face.
我没认真看过 I never really noticed.
楼下那些是杜马斯派来的人吗? Are those the cops Dumars put downstairs?
对，杜马斯还跟妈妈在沙发那边坐吗? Yeah. Is he still on the couch with mom?
嗯 Yep.
你没事吧? Are you okay?
Oh, um...
我都两天没抽烟了 I haven''t smoked in two days.
你给了我很好的影响 You''re a good influence on me.
他到底在干嘛呢? What the hell is he doing?
谁? Who?
那个收垃圾的 Garbageman.
他的公寓有东西在闪 There''s something glowing in his apartment.
真够奇怪的 Weird.
我能看看吗? Can I see?
你搽了香水? You''re wearing perfume.
对啊 Yeah.
噢，老天，我却没想到 Oh, God! I didn''t even think!
-没事 -真对不起 - It''s okay. - I''m so sorry.
他看来是对你过敏哦 He might be allergic to you.
-闭嘴，罗茜 -闭嘴，罗茜 - Shut up, Rosy. - Shut up, Rosy.
-我得走了 -我来送你 - I''m gonna go. - I''m coming.
-对不起 -我对不起 - I''m sorry. - I''m sorry.
对不起 Okay, I''m sorry.
请进 Come in.
- Hey. - Hey.
你一个人? You''re alone.
是，罗茜跟你妈和杜马斯吵起来了 Yeah, Rosy''s arguing with your mom and Dumars.
-你猜怎样 -怎样? - Guess what. - What?
我戒了一切了 I''ve given up everything.
不再抽烟，也不在涂香水 No cigarettes. No perfume.
现在孑然一身，对你应该是毫无害处了 I''m clean, harmless.
你可以把我吃了都行哦 You could eat off me.
老天，他可真是个傻B God, what a corncob.
杜马斯现在干嘛呢? What''s Dumars doing now?
泡我们老妈呗！还说我是他妈瘾君子 Trying to pork mom, accusing me of being a junkie.
真想给他一脚 I want to smash him.
收垃圾那傢伙怎样? How''s Garbage?
他没再离开过他那公寓 He doesn''t leave his apartment anymore.
只是一直在张望 Just watches.
这点听起来倒熟悉 Sounds familiar.
德斯失蹤的时间之长都可以报案子寻人了 Des has been gone long enough to be a missing person.
你有没有问过杜马斯誓官? Did you ask Officer Dumars?
随使他吧 Whatever.
他心存异念，岂会帮你著急此亨 He''s got other things on his mind.
我能看看吗? Hey, can I look?
当然可以 Sure.
你没事吧? Are you okay?
你是不是吸食了什么? Are you taking anything?
他失蹤了，之后我根本没吸过 I haven''t had anything since Des has been gone.
这可也是问题之一 It''s part of the problem.
雷布维茨太太在下面 There''s Mrs. Leibowitz.
“唠叨老妈“吗 Ma Bell?
她在那下面有好一会了 Yeah, she''s been down there for a while.
也许也是在找德斯曼吧 I think she''s looking for Desmond.
好比罗茜， 做惯买卖的人不见了不舒服 Like Rosy? Lost a fix.
给我闭嘴，卡门！ 要不然使滚一边操我老哥去 Fuck off, Carmen. Or get on with fucking my brother
以后使不用我再陪你来这了 so I can stop chaperoning you over here.
罗茜．．． Rosy...
对不起 I''m sorry.
我只是... It''s just...
我不知道我们看见的到底是什么情况， 但情况似乎不妙 I don''t know what we saw, but it looked bad.
那个收垃圾的 And Garbageman...
看来我得亲自上阵做些什么才行 I gotta do something.
我爸爸是建筑经理 You know, my dad''s the building manager.
这主意太糟 Bad idea.
什么主意？ What idea?
要拿到钥匙进去这收垃圾的傢伙公寓... It would be the easiest thing to get a key
这是最简单的方法 to Garbageman''s apartment.
这主意太糟了 Terrible, terrible idea.
马文还可以帮我们看著 And Marvin could keep watch for us.
这是我的手机号 Here''s my mobile number.
你们难道没看过那出电影? Haven''t you guys seen this movie?
这主意糟糕透顶 Fucking terrible idea.
你觉得呢? What do you think?
帕斯彻 The Pastures.
什么? Hmm?
亚当﹒帕斯彻 Adam Pasture.
上星期失蹤的那孩于 The kid who disappeared last week.
他的家人一定会报案说他失蹤的 His family would have reported him missing.
我们可以跟他们谈谈，看看他们有何线索 We could talk to them. See what they know.
这样也许杜马斯也会把 我们所见看得认真...点 And it might help get Dumars to take us serious-ly.
来吧、又不痛 Come on, it''s not gonna hurt.
8O3，这里应该就是帕斯彻家了 803. This should be the Pastures.
“男孩们，你们为何都这么害羞?”
“我一直都想知道原因“
“我虽皮肤黝黑“
“但这并不重要“
“黑暗中，你什么区别也看不到“
“也许我并非一笑倾城“
“但我心有灵犀”
“黑暗个，你什么区别也看不到“
“人云绅士爱金友美女“
“女士们啊请问是否只因为我的肤色“
“我使显得格格不入”
“等到我赢得了你“
“我的爱倾覆你身“
“黑暗中，你便什么区别也看不到“
“做你自己“
“说出来吧，各位男孩“
喂? Yeah?
是我，卡门，没有人应门 It''s Carmen. There''s no answer.
那里下了窗帘我也看不到什么 I can''t see through the curtains.
收垃圾的又在干嘛? What''s Garbageman doing?
Um...
看不出来、他公寓一片黑 I can''t tell. His apartment''s dark.
也许出去了 Maybe he''s gone.
不知道 I don''t know.
他最近都喜欢在黑暗个独处 He''s been hanging out in the dark lately.
老天 Jesus.
怎么了? What?
收垃圾的 Garbageman.
他在“鸟人“的公寓里面 He''s in Birdman''s apartment.
你肯定吗? You sure?
他就站在那儿 He''s just standing there.
这么说他并不在家 Then he''s not home.
卡门 Carmen?
卡门? Carmen?
马文，我们进去了 Hey Marvin, we''re inside.
卡门，有两个收垃圾的 Carmen, there''s two of them.
这里闻起来好臭好像有人拉过屎一样 God, it smells like shit in here.
有两个? Two of who?
-两个收垃圾的 -什么？ - Two Garbagemen. - What?
也许两人都不是“他”，你们得赶快出去 Maybe neither of them are him. You need to get out of there.
等等，罗茶发现了片羽毛 Now, just a sec. Rosy found feathers.
是灰色的，可能是鸽子身上的毛 They''re gray, like pigeons or something.
我觉得凶手不是他 I don''t think it''s him.
我刚知道是什么东西闪了 Oh, I just figured out what was glowing.
是他的冰箱，上面还有锁锁著 It''s his fridge. It''s padlocked.
卡门，带上罗茶，马上离开那里 Carmen, get Rosy. Get out of there.
她在找电灯开关呢 She''s trying to find a light switch.
卡门，你能听见我说话吗? Carmen, can you hear me?
亲爱的，我当然听得见 Yes, dear, I can hear you.
我知道你觉得这主意并不好，可是... I know you think this is a bad idea, but...
罗茜，不！ Rosy, no!
卡门，快出去！ Carmen, get out!
妈的 Fuck.
妈妈 Mom.
妈妈！ Mom!
妈妈！罗茜有麻烦！ Mom! Rosy''s in trouble!
等我10分钟！ 10 minutes!
妈妈！情况紧急！ Mom! It''s serious!
妈的！ God damn it!
你年纪也不小了，还这么玩！ You are way too old for this!
你快过去就是！ Just go over there!
我有点不明白 I just don''t understand.
罗茶在那收垃圾的公寓里面? Rosy was in Garbageman''s apartment,
然后她被那收垃圾的带走了 and then he took her!
你什么意思? What do you mean?
这傢伙有完没完? Haven''t we bugged this guy enough?
罗茜现在都可能已经死了！ Rosy could be dead right now!
-我要通知警察 -我就是警察 - I''m calling the cops. - I am the cops!
我是说那些真正办案的！ I mean the real cops.
罗茜 Rosy.
她说她是住这儿的 She says she lives here.
对，我们是她的父母 Yeah, we''re her parents.
希望你们好好看著她 I''d appreciate it if you kept an eye on her.
你没事吧? Are you okay?
到底发生了何事? What happened, exactly?
她偷进我的公寓 She was in my apartment.
但应该没有偷什么东西 I don''t think she stole anything.
你在他家干什么？偷东西吗? What were you doing in there? Are you stealing?
是不是因为你要吸毒? Is this about drugs?
-不！ -这种事情以后不会发生的了 - No. - This won''t happen again.
除非你证明了自己清白，否则别想离开 You are not leaving till you are cleaned up.
你以为自已是谁啊? Who do you think you are?
罗茜！ Oh, Rosy!
乖乖地回房去 Now, you are grounded. Get in your room.
-去死 -去.. - Fuck off. - Get...
罗茜 Rosy.
-对不起 -若您需要，我可为您归档一份报告 - I''m sorry. - I''ll file a report if you want.
不用了，谢谢 No. Thank you.
我们才该感谢， 以后保证不会对你有所滋扰 Thank you. We won''t bother you again.
如此最好 I appreciate that.
-晚安 -晚安 - Good night. - Night.
他怎么认不出你来? Why didn''t he recognize you?
你不是跟他交谈过吗? I thought you had a talk with him.
你为什么老是要对你妈妈这样? Why do you insist on doing this to your mother?
你也老大不小了 You''re too old to ground.
反正他哪都去不了 He couldn''t go anywhere anyway.
好 Okay.
一会见 I''ll see you in a second.
谢谢 Thanks.
你没事吧? How you doing?
很好 Good.
卡门家很不错 Carmen''s place is great.
Oh.
你以后就一个人住? You think you''ll stay long?
不知道 I don''t know.
你觉得杜马斯有什么晚期绝症？ Do you think Dumars has any terminal diseases?
好的，宝贝 Yeah, okay, babe.
迟些再聊 I''ll talk to you soon.
好 Yeah.
迟些聊，再见 Talk to you soon. Bye.
马文 Marvin.
你可是在我房间 You''re in my room.
是你妈打来的电话，她很快使回家了 Well, that was your mom. She''ll be home soon.
她．．． She''s, uh...
Whoops.
-别管那些了 -对不起哦 - Leave it. - Sorry.
我说了别管！ I said, "Leave it"!
马文．．． So, Marvin...
我希望... I want us...
我希望我们成为朋友 I want us to be friends.
你到底对我有何不满呢? So what exactly is your beef?
我只是不知道你到底是在干嘛 I just don''t know what you''re doing.
Well...
你妈妈... Well, your mom...
非常特别 She''s a special lady.
我深深为之吸引 And she really digs me.
我觉得我们之间一定能开花结果 And I think that what we''ve got could really blossom.
你跟我妈之间什么关系我不想知道 I don''t want to know what you do with my mom,
但拜托别再装作你是我老爸的样 just so long as you never pretend to be my dad.
还有拜托别再装作不信我... And stop pretending that you don''t believe me
而又派这些傢伙来 and assigning these guys to the courtyard.
什么? What?
这车子里面官员模样的人是谁? Who''s the official-looking guy in the car?
我来看看 Let me see.
那里还有一个 And there''s another one.
那边还有一个 And another one.
那些不是我的人 Those aren''t my guys.
我也只是个巡警 I might as well be a beat cop.
哪来“手下“啊 I don''t even have "guys".
很．．． I''m...
对不起 I''m sorry.
我只是想给你妈留下点好印象 I was trying to impress your mom.
我根本连派人巡逻的权都没有 I don''t even have the authority to put men on patrol.
那那些人是谁? Well, then who are they?
嗯... Well...
也许我能找出答案 maybe I could find out.
你都到家了，你在干嘛? Hey, you''re home. What are you doing out here?
不让自己抽烟呗 Oh, trying not to smoke.
因为马文吗?好甜蜜哦 Because of Marvin? That''s so sweet.
见鬼！那个收垃圾的 Shit, it''s Garbageman.
这是什么? What the hell is this?
这本该明天才进行的 This was supposed to happen tomorrow.
我没时间了 I''m out of time.
要不然使现在，要不然使永远没有 It''s now or never.
稳定吗? Is it stable?
只要把它至于冰凉温度下 If you keep it cold.
这我不喜欢 I don''t like it.
“皇之卵───物种的繁衍”
当心！ Watch it!
非常非常抱歉 I''m very, very sorry.
我不小心 It was a mistake.
我太不小心 - Oh. - A little mistake.
非常抱歉 I''m very sorry.
对不起，先生? Excuse me, sir?
先生? Sir?
清稍等 Just a moment.
电话 The phone.
电话他妈去哪了? Where''s the fucking phone?
-马文？ -你在哪？ - Marvin? - Where are you?
跟蹤收垃圾的，需要你帮忙看著 Following Garbageman. We need your eyes.
我们要你帮忙 We need help.
包好 Close it.
马上 Now.
“您所投打的客户暂时未能接通“ The customer you are trying to reach is out...
噢，老天 Oh, my God.
Well...
妈的 fuck.
怎么了? What''s going on?
你们花钱买的东西来了 You''re about to get what you paid for.
罗茜．．． Rosy...
妈的！ Fuck!
Aah!
老天！ Oh, my God!
不！不！ No! No!
我来帮你吧 Let me help.
她流血不止 She won''t stop bleeding.
很好 Good.
血会引他们来 The blood draws them.
不！ No!
老天！ Oh, my God!
不！ No!
放她出来！ Let her out!
闭嘴！你来帮我忙 Hush. You''re gonna help me.
快啊、快啊 Come on, come on.
快点啊 Come on.
“911紧急情况受理” 911 emergency.
“犹大“蟑螂，我见到了两只 The Judas breed. I''ve seen two of them.
请重复，先生 Could you repeat that, sir?
有俩人死了，还有一名警察也死了 Two people are dead. A cop is dead.
我妹妹也被... My sister''s been...
杀了 killed.
快 Come on.
走 Go.
快把电话给我 Give me the goddamn phone.
-异种的卵 -真聪明 - The Judas egg. - Smart boy.
那是皇卵，非常多产的雄性 That''s a king egg. That''s a fertile male.
对，紧急情况 Yeah. I have an emergency.
请转告昆虫局的A．D．科斯纳 Forward this to the CDC, A.D. Kirschner.
马上 Immediately.
验证密码197667 Authorization 197667.
有两个变种人 We''ve got two specimens.
属于战族，可能还有更多 They''re soldier caste. Probably more.
怎么了? What''s the matter?
我对蟑螂过敏 I''m allergic to roaches.
对 Right.
那你就给我做饵吧 Then you''ll be my coal miner''s canary.
把那放进冰箱 Put that in the fridge.
不要做蠢事，这样使没人会早走一步 Nobody does anything stupid, and nobody has to die early.
我们得毁灭掉它 We have to destroy it.
你这就是愚蠢的做法了 Now, that qualifies as stupid.
这种多产的雄性随时能产生出新生物群体 A fertile male could establish a new colony.
这样我们便又得面对新的战争了 A new outbreak.
这好比是“泰坦尼克号“上面的椅子(多) Deck chairs on the "Titanic".
那卵只是成十上万个卵个之一 That egg is one of thousands.
他们把这些卵囤积，等待 They''re hoarding them. Waiting.
我们得毁掉它，我们总得尝试... We have to destroy it. We have to try to...
我会杀了你的，我说真的 Hey, I will kill you. So help me God, I''ll kill you.
拿著 Here.
那个卵可就是我以后的财神 That egg equals my getaway money.
我所懂得的人类文明， 也不会比得上我赚到的钱多 As far from civilization as I can get.
反正文明我们都遗失了 We''ve already lost.
一切都完蛋了 It''s over.
-把这些都倒在门附近 -煤油 - Empty that around the door. - It''s kerosene.
他们不喜欢火 They don''t like fire.
这样没意义，他们根本没有音慧 That doesn''t make any sense. They don''t have intelligence.
这是战略．．．原因吗 Strategize, reason.
他们懂得适应， 我们正是这样造出他们来的 They adapt. That''s how we made them.
所以他们根本无需再更大，更强 They don''t have to be any bigger or stronger,
所以也变得更聪明了 so they got smarter.
这里已不再成其为一城市了 This is not a city anymore.
只是个杀戮之地 It''s a goddamn killing jar.
门！ The door!
-妈妈？ -怎么? - Mom. - Yeah?
你为什么没在自己的房间? Why aren''t you in your room?
快跑！ Run!
快把门关上！ Close the goddamn door!
老天 Oh, my God.
Aah!
别开枪！是我们 Don''t shoot. It''s us.
马文．．． Marvin...
卡门还活著吗? Is Carmen alive?
他想说话 He''s trying to talk.